Transformers вики:Правила перевода/Словарь

Transformers вики

• Короткие правила
• Оформление статей
• Образцы
  • Трансформер
  • Комикс
  • Мультфильм
• Руководство по разметке
• Работа с изображениями
• Правила проекта
• Помощь проекту
• Поиск материалов
  • Книги
• Пространства имён
• Правила перевода
  • Словарь
• «Круглые» статьи
• Проекты

Принятые сокращения

собств. - имя собственное нариц. - нарицательное нежел. - нежелательно для употребления 6 канал - в переводе Шестого канала СТС - в переводе СТС ОРТ - в переводе ОРТ аналог. - аналогично в нек. адапт. - в некоторых адаптациях

Англо-русский словарь

• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

• Abdul Fakkadi - собств.; Абдул Факкади;
• Abomenaticus - собств.; Эбоменейтикус, Абоменейтикиус (нежел);
• Abominus - собств.; Эбоминус, Абоминус (нежел.), Обломиус (6 канал);
• Acid Strom - собств.; Эсидсторм, Эсид Сторм;
• Aerialbot - нариц.; эреалбот, аэробот (6 канал);
• Afterburner - собств.; Афтебёнер, Астрофакел (6 канал);
• Aftershock - собств.; Афтершок, Афтешок;
• Agar - собств.; Агар;
• Aimless - собств.; Эймлесс, уточнить имя в адаптации;
• Air Hammer - собств.; Эйрхаммер, Эйр Хаммер;
• Air Raid - собств.; Эйр Рейд, Эйррейд, Налётчик (6 канал);
• Airachnid - собств.; Эйрахнид;
• Airazor - собств.; Эйрезор, Орлона (ОРТ);
• Air Shark - собств.; Эйршарк, Эйр Шарк;
• Airwave - собств.; Эйрвейв;
• Akiba Prime - собств.; Акиба Прайм;
• Alan - собств.; Алан;
• Alana - собств.; Алана;
• Alcazar - собств.; Альказар;
• Alex - собств.; Алекс;
• Alexis - собств.; Алексис;
• Allegra - собств.; Аллегра;
• Allicon - нариц.; алликон, жуликон (6 канал);
• Alligatorcon - нариц.; аллигаторкон, рептиликон (6 канал);
• Alloygator - нариц.; аллойгатор (аналог. аллигатор), эллойгатор (нежел.);
• Allspark - собств.; Оллспарк, Великая Искра (в нек. адапт.);
• Alpha Bravo - собств.; Альфа Браво;
• Alpha Trion - собств.; Альфа Трион;
• Alya - нариц.; алия;
• Animatros - собств.; Аниматрос;
• Antagony - собств.; Антагони;
• Antilla - собств.; Антилла;
• Apache - собств.; Апаче, Апач;
• Apeface - собств.; Эйпфейс, Горилл (6 канал);
• Apex Bomber - собств.; Апекс Бомбер;
• Aquablast - собств.; Аквабласт;
• Aquafend - собств.; Аквафенд;
• Arachnid - собств. (как база предаконов); Арахнид;
• Aragon - собств.; Арагон;
• Arblus - собств.; Арблус;
• Arcana - собств.; Аркана;
• Arctos - собств.; Арктос;
• Arcee - собств.; Арси;
• Archadis - собств.; Аркадис;
• Ariel - собств.; Ариель;
• Ark - собств.; Арк, Ковчег (6 канал);
• Arkeville - собств.; Аркевиль;
• Armordillo - собств.; Армордилло;
• Armorhide - собств.; Арморхайд;
• Aron - собств.; Арон, Эрон;
• Astrotrain - собств.; Астротрейн, Астропоезд (6 канал);
• Atari - собств.; Атари;
• Athenia - собств.; Атения, Этения (в нек. адапт.)
• Autobird - нариц.; автоптица;
• Autobot - нариц.; автобот;
• Autobot X - собств.; автобот Икс, Икс;
• Autoceptor - собств.; Автоцептор;
• Autocrasher - собств.; Автокрешер;
• Autojetter - собств.; Автоджеттер;
• Autolauncher - собств.; Автоланчер;
• Autosanrin - собств.; Автосанрин;
• Autoscout - собств.; Автоскаут, уточнить имя в адаптации;
• Autostinger - собств.; Автостингер;
• Autotrooper - собств. (как напарник Атари) и нариц. (как один из дронов серии); автотрупер/Автотрупер;
• Axalon - собств.; Аксалон;
• Axe - собств.; Экс;
• Axer - собств.; Эксер;

B.O.T - собств.; Б.О.Т.;

Backbite - собств.; Бекбайт;

Backfire - собств.; Бекфайр;

Backstop - собств.; Бекстоп, Штопор (СТС);

Backstreet - собств.; Бекстрит;

Bad Boy - собств.; Бедбой;

Balloon - собств.; Боллун;

Bantor - собств.; Бантор;

Banzai-Tron - собств.; Банзай-Трон, Банзайтрон;

Barrage - собств.; Берредж;

Barrel Roll - собств.; Беррел Ролл;

Barricade - собств.; Баррикейд, Беррикейд;

Basher - собств.; Бешер;

Basso Profundo - собств.; Бассо Профундо;

Battletrap - собств.; Беттлтреп;

Bazooka - собств.; Базука;

B'Boom - собств.; Б'Бум;

BB - собств.; ББ;

Beachcomber - собств.; Бичкомбер, Шезлонг (6 канал);

Beast - собств.; Бист;

Beasto - собств.; Бисто;

Beastbox - собств.; Бистбокс;

Beetle - собств.; Битл;

Benfy-Bus Prime - собств.; Бенди-Бас Прайм;

Beorht - собств.; Беорт;

Beta - собств.; Бета;

Big Convoy - собств.; Биг Конвой;

Big Daddy - собств.; Биг Дедди;

Big Hauler - собств.; Биг Холер, Бигхолер;

Big Horn - собств.; Бигхорн, Биг Хорн;

Bigmos - собств.; Бигмос;

Big Shot - собств.; Биг Шот, Бигшот;

Birdbrain - собств.; Бёдбрейн, Безмозглый (6 канал);

Bishop - собств.; Бишоп;

Bitstream - собств.; Битстрим;

Blackarachnia - собств.; Блекарахния, Чёрная Вдова (в нек. адапт.);

Blackcat - собств.; Блеккет;

Black Convoy - собств.; Блек Конвой;

Blackjack - собств.; Блекджек;

Blacker - собств.; Блекер, Бластер (6 канал);

Blackout - собств.; Блекаут;

Blackrock - собств.; Блекрок;

Black Shadow - собств.; Блекшедоу, Громовой (6 канал);

Blackstop - собств.; Блекстоп;

Blackwall - собств.; Блекволл;

Blades - собств.; Блейдз, Порез (6 канал);

Blast Off - собств.; Бластофф, Бласт Офф (нежел.), Взрыв (6 канал);

Blaster - собств. (как трансформер) и нариц. (как оружие); Бластер/бластер;

Blast Master - собств.; Бластмастер, Бласт Мастер;

Blaze Master - собств.; Блейзмасетр, Блейз Мастер;

Blight - собств.; Блайт;

Blitzwing - собств.; Блитцвинг, Разряд (6 канал);

Bloodron - собств.; Бладрон;

Blot - собств.; Блот;

Blowpipe - собств.; Блоупайп, Взрывной (6 канал);

Bludgeon - собств.; Бладжн;

Bluestreak - собств.; Блустрик, Молниевик (6 канал);

Blurr - собств.; Блёрр;

Bob - собств.; Боб;

Bomb Burst - собств.; Бомб Бёрст, Бомббёрст, Стервятник (6 канал);

Bombshell - собств.; Бомбшелл, Бомбомёт (6 канал);

Bombshock - собств.; Бомбшок;

Bonecrusher - собств.; Боункрашер, Костолом (6 канал);

Bonko - собств.; Бонко;

Boomer - собств.; Бумер;

Bosch - собств.; Бош;

Boss - собств.; Босс;

Boulder - собств.; Болдер;

Bozo - собств.; Бозо;

Brains - собств.; Брэйнс, Брейнс;

Brainstorm - собств.; Брейнсторм, Фантазёр (6 канал);

Brake-Neck - собств.; Брейкнек, Брейк-Нек;

Brakedown - собств.; Брейкдаун;

Brawl - собств.; Брол, Броул (нежел.), Гром (6 канал);

Brawn - собств.; Брон, Силач (6 канал);

Break - собств.; Брейк;

Breakaway - собств.; Брейкевей;

Breakdown - собств.; Брейкдаун, Крушитель (6 канал), Надлом (СТС);

Brian - собств.; Брайан;

Brimstone - собств.; Бримстоун;

Brisko - собств.; Бриско;

Bristleback - собств.; Брислбек;

Broadside - собств.; Броадсайд, Крутой (6 канал);

Brunt - собств.; Брант;

Bruticus - собств.; Брутикус, Грубикус (6 канал);

Bryce - собств.; Брайс;

Bug Bite - собств.; Баг Байт;

Bugly - собств.; Багли;

Bulkhead - собств.; Балкхед, Твердолобый (СТС);

Bullhorn - собств.; Буллхорн, Страшила (6 канал);

Bumblebee - собств.; Бамблби, Шершень (6 канал);

Bumper - собств.; Бампер;

Burns - собств.; Бёрнс;

Busby - собств.; Басбай;

Buster - собств.; Бастер;

Butch - собств.; Батч, Бутч;

Buzz - собств.; Базз;

Buzz Lightyear - собств.; Базз Лайтйер;

Buzzsaw, Buzz Saw - собств.; Баззсо, Лобзик (6 канал);

Buzzclaw - собств.; Баззкло;

Calcar - собств.; Калькар;

Caliburst - собств.; Калибёрст, Калибрус (6 канал);

Camshaft - собств.; Камшафт;

Cancer - собств.; Кенсер, Проныра (6 канал);

Cannibaron - собств.; Каннибарон;

Cannonball - собств.; Кеннонбол;

Carlos Lopez - собств.; Карлос Лопес;

Carly - собств.; Карли;

Carnivac - собств.; Карнивак;

Carrera - собств.; Каррера;

Carzap - собств.; Карзап, Карзеп;

Cataclysm - собств.; Катаклизм;

Catgut - собств.; Кетгат;

Catilla - собств.; Катилла;

Cerebros - собств.; Цереброс, уточнить имя в адаптации;

Cement-Head - собств.; Цемент-Хед;

Centurion - нариц. (как кибертронский дрон) или собств. (как земной дрон или город); Центурион/центурион;

Chack - собств.; Чак;

Chaar - собств.; Чаар, Чар, Юрона (6 канал);

Chainclaw - собств.; Чейнкло;

Chaos - собств.; Хаос;

Charger - собств.; Чарджер;

Chase - собств.; Чейз, уточнить имя в адаптации 6 канала;

Cheetor - собств.; Читор, Гептор (ОРТ);

Chiller - собств.; Чиллер;

Chip Chase - собств.; Чип Чейз;

Chop Shop - собств.; Чопшоп, Чоп Шоп;

Chromedome - собств.; Хромдом, Хром (6 канал), Гром (6 канал);

Chromia - собств.; Хромия;

Chumley - собств.; Чамли;

Cindersaur - собств.; Синдезавр, Синдерзавр;

Circuit - собств.; Сёкит;

Clamp Down - собств.; Клемпдаун, Клемп Даун;

Claw - собств.; Кло;

Clench - собств.; Кленч;

Cliffjumper - собств.; Клиффджампер, Скалолаз (6 канал);

Clio - собств.; Клио;

Clocker - собств.; Клокер, Счётчик (СТС);

Clockwise - собств.; Клоквайз;

Cloudburst - собств.; Клаудбёст, Клаудбёрст, Ливень (6 канал);

Cloudraker - собств.; Клаудрейкер, уточнить имя в адаптации;

Clutch - собств.; Клатч;

Cog - собств.; Ког;

Combaticon - нариц.; комбатикон, боевикон (6 канал);

Comperian - собств.; Компериан;

Computron - собств.; Компьютрон;

Cosmos - собств.; Космос;

Countdown - собств.; Каунтдаун;

Counterpunch - собств.; Контрпанч, Панч (6 канал);

Crack - собств.; Крак;

Cradon - собств.; Крадон;

Crankcase - собств.; Кренкейс, Кренккейс (нежел);

Cromar - собств.; Кромар;

Crossblades - собств.; Кроссблейдз, Бритва (6 канал);

Crosscut - собств.; Кросскат;

Crosshairs - собств.; Кроссхейрс, Метеор (6 канал);

Crosswise - собств.; Кроссвайз, Умник (в нек. адапт.);

Crumble - собств.; Крамбл;

Crumplezone - собств.; Крамплзон;

Crunch - собств.; Кранч;

Cutthroat - собств.; Катфроат, уточнить имя в адаптации;

Cybertron - собств.; Кибертрон;

Cyclonus - собств.; Циклонус, Циклон (6 канал, СТС);

Dai Atlas - собств.; Дай Атлас;

Daina - собств.; Дайна;

Dalton - собств.; Дальтон;

Dan - собств.; Ден, Дэн;

Dani - собств.; Дени;

Daniel - собств.; Дениел, Денни;

Dark Scream - собств.; Даркскрим, Дарк Скрим, Вампир (СТС);

Darklight - собств.; Дарклайт;

Darkmount - собств.; Даркмаунт;

Darkwind - собств.; Дарквинд;

Darkwing - собств.; Дарквинг, Чернокрыл (6 канал);

Dash - собств.; Деш, Даш, Бом (6 канал);

David - Девид;

Dead End - собств.; Деденд, Дед Энд, Тупик (6 канал), Чёрт (6 канал);

Deadlock - собств., Дедлок;

Deathbringer - собств. (как персонаж IDW G1) и нариц. (как серийно производимый дрон); Десбрингер/десбрингер;

Deathcobra - собств., Дескобра, Кобра (6 канал);

Deathsaurus - нежел.; см. Deszaras;

Decepticon - нариц.; десептикон;

Deceptitran - собств.; Десептитран, Десептитрон (6 канал);

Deceptor - собств.; Десептор;

Deep Cover - собств.; Дипкавер, Дип Кавер;

Defensor - собств.; Дефенсор, Детектор (6 канал);

Deftwing - собств.; Дефтвинг;

Deluge - собств.; Делюдж;

Demolisher - собств.; Демолишер (только в Legends);

Demolishor - собств.; Демолишор, Разрушитель (СТС);

Depth Charge - собств.; Депсчардж, Депс Чардж;

Destrucon - нариц.; дестракон;

Destructicon - нариц.; дестрактикон;

Deszaras - собств.; Десзарас, Смертоносец (6 канал);

Detectas - собств.; Детектас;

Detour - собств.; Детор;

Devastator - собств.; Девастатор, Разрушитель (6 канал);

Devcon - собств.; Девкон, Патрон (6 канал);

Devilstar - собств.; Девилстар;

Devron - собств.; Деврон;

Dimicron Prime - собств.; Димикрон Прайм;

Dinobot - нариц. (как отряд) и собств. (как максимал/предакон); динобот/Динобот, Зубороб (ОРТ);

Dinobot Island - собств.; остров Диноботов;

Dinosaur - нариц. и собств. (как корабль); динозавр/Динозавр;

Dion - собств.; Дион;

Dinsmoore - собств.; Динсмор;

Dirk Manus - собств.; Дирк Манус; Дирк Минус (6 канал);

Direct-Hit - собств.; Дайрект-Хит;

Dirge - собств.; Дирдж, Смерть (6 канал), Тупик (6 канал);

Dirt Boss - собств., Дёртбосс, Дёрт Босс, уточнить имя в адаптациях;

Divebomb - собств.; Дайвбомб, Перевал (6 канал);

Diver - собств.; Дайвер, Волнорез (6 канал);

Doc - собств.; Док;

Dogfight - собств.; Догфайт;

Donald Duck - собств.; Дональд Дак;

Dorie Dutton - собств.; Дори Даттон;

Doublecross - собств.; Даблкросс, уточнить имя в адаптации;

Doubledealer - собств.; Даблдилер, Хамелеон (6 канал);

Double Devilstar - собств.; Двойной Девилстар;

Doubleheader - собств.; Даблхедер;

Double Punch - собств.; Даблпанч, Дабл Панч (нежел.);

Downshift - собств.; Дауншифт, Сброс (СТС);

Dragoyell - собств.; Драгойелл;

Drag Strip - собств.; Дрегстрип, Дрег Стрип, Ручник (6 канал);

Dread - нариц.; дред;

Dreadwind - собств.; Дредвинд, Смерч (6 канал);

Dreadwing - собств.; Дредвинг;

Drench - собств.; Дренч;

Drift - собств.; Дрифт;

Drill Bit - собств.; Дриллбит, Дрилл Бит;

Driller - нариц.; дриллер;

Drillhorn - собств.; Дриллхорн, Носорог (6 канал);

Dropshot - собств.; Дропшот;

Duros - собств.; Дарос, Герой (6 канал);

Duststorm - собств.; Дастсторм;

Dutch - собств.; Голландец;

Dweller - собств.; Двеллер, Обитатель (6 канал);

Eagle Eye - собств.; Иглай;

Earthquake - собств.; Ёсквейк, Ёрсквейк;

Eclipse - собств.; Эклипс;

Eject - собств.; Эджект, Эффект (6 канал);

Electro - собств.; Электро;

Elita One - собств., Элита Один, Элита-1, Элита;

Enemy - собств.; Энеми;

Energon - нариц.; энергон;

Erector - собств.; Эректор;

Eronus - собств.; Эронус;

Evac - собств.; Эвак;

Evan - собств.; Эван;

Excavator - собств.; Экскавейтор;

Exhaust - собств.; Экзост;

Falcon - собств.; Фелкон;

Fearstorm - собств.; Фиарсторм;

Firebolt - собств.; Файрболт, Форсажник (6 канал)

Firestar - собств.; Файрстар, Звезда (6 канал);

First Aid - собств.; Фёрст Эйд, Санитар (6 канал);

Fixit - собств.; Фиксит, Санитар (6 канал);

Flame - собств.; Флейм;

Flash - собств.; Флеш;

Fortress Maximus - собств.; Фотресс Максимус, Крепыш Максимус (6 канал);

Freeway - собств.; Фривей;

Frenzy - собств.; Френзи, Дикий (6 канал);

Gas Skunk - собств.; Гас Сканк, Скунс (СТС);

Gaihawk - собств.; Гайхок, Ястреб (6 канал);

Galvatron - собств.; Гальватрон;

Gears - собств.; Гирс, Привод (6 канал);

Goldbug - собств.; Голдбаг, Золотой Гигант (6 канал);

Golden One - собств.; Золотой, Золотник (6 канал);

Grapple - собств.; Греппл, Гранит (6 канал);

Gregory Swofford - собств.; Грегори Своффорд;

Grimlock - собств.; Гримлок, Смельчак (6 канал);

Grindor - собств.; Гриндор;

Gripper - собств.; Гриппер;

Groove - собств.; Грув, Друг (6 канал);

Gyconi - собств.; Гайкони;

Hailey - собств.; Хейли;

Hardhead - собств.; Хардхед, Твердолоб, Прямолоб (6 канал);

Harding - собств.; Хардинг;

Haywire - собств.; Хейвайр, Эсквайр (6 канал);

Headmaster - нариц.; хедмастер, властоголов (6 канал);

Heatwave - собств.; Хитвейв;

Hellbat - собств.; Хеллбет, Нетопырь (6 канал);

Henry Masterson - собств.; Генри Мастерсон;

Highbrow - собств.; Хайброу, Умник (6 канал);

Highwire - собств.; Хайвайр, Проволока (СТС);

Hoist - собств.; Хойст, Тягач (6 канал);

Hook - собств.; Хук, Крюк (6 канал);

Hot Shot - собств.; Хотшот, Хот Шот, Лихач (СТС);

Hot Spot - собств.; Хотспот, Хот Спот, Компот (6 канал);

Hound - собств.; Хаунд, Охотник (6 канал);

Howler - собств.; Хоулер;

Hubcap - собств.; Хабкеп;

Huffer - собств.; Хаффер, Нытик (6 канал);

Hungrrr, Hun-Gurr - собств.; Хангррр, Хан-Гарр, Голод (6 канал);

Hydradread - собств.; Гидрадред, Хайдрадред;

Icepick - собств.; Айспик, Задавала (6 канал);

Incinerator - собств.; Инсинерейтор;

Inferno - собств.; Инферно, Водомёт (6 канал);

Ironhide - собств.; Айронхайд, Броневик (6 канал);

Isaac Sumdak - собств.; Исаак Самдак, Айзек Самдек (СТС);

Jazz - собств.; Джаз, Марш;

Jessica Morgan - собств.; Джессика Морган;

Jet Optimus - собств.; Джет Оптимус;

Jetfire - собств.; Джетфайр, Истребитель (6 канал);

Jetstorm - собств.; Джетсторм;

Jolt - собств.; Джолт, Квант (СТС);

Junk - собств.; Джанк; Утилион (6 канал);

Junkion - собств. (как планета - см. Джанк) и нариц.; джанкион, мусорщик (6 канал);

Long Haul - собств.; Лонг Хол, Лонгхол, Лонг Хоул (нежел.), Большегруз (6 канал);